google-site-verification: google1c1299dc9079e76f.html

BOB DYLANS FÖRELÄSNING

Nobelpriset i litteratur gick 2016 till visdiktartraditionen, den sångbara poesin. Pristagaren Bob Dylans intressanta nobelföreläsning ligger nu ute för alla att ta del av. Den finns nu att lyssna på eller läsa här på Svenska Akademins hemsida:

www.svenskaakademien.se/nobelforelasning-2016

När Odysseus i Odysséen besöker den ryktbare krigaren Akilles i underjorden – han som bytte ett långt liv i fred och belåtenhet mot ett kort liv fullt av ära och berömmelse – säger Akilles till Odysseus att alltsammans var ett stort misstag. "Jag dog, det var bara det." Det fanns ingen ära. Ingen odödlighet. Om han kunde, skulle han återvända till jorden som en usel slav hos en fattig bonde hellre än att vara det han är – kung i de dödas rike. Och vilka svårigheter han än skulle möta i livet, skulle de vara att föredra framför att befinna sig på denna döda plats.

Det är också vad sångerna är. Våra sånger lever i de levandes land. Men sånger är inte som litteratur. De är menade att sjungas, inte läsas. Orden i Shakespeares pjäser var menade att framföras på scen, precis som sångtexter är menade att sjungas, inte läsas på en sida. Och jag hoppas att några av er får möjligheten att lyssna till dessa texter på det sätt som de var avsedda att höras: i en konsert eller på en skiva eller hur nu folk lyssnar på sånger i våra dagar. Jag återvänder till Homeros, som säger: "Sjung, o gudinna, i mig och låt så historien berättas."

Ur Bob Dylans nobelföreläsning 2017
Översatt av Horace Engdahl

Nyhetsarkiv

Länkar

Senaste nyheter